I see a couple of options here:
1) livDB process writes measurements into a sqlite3 DB in file /home/pi/liv/livDB/livDB.py (line 159 - 164 in
https://github.com/FirstCypress/LiV/blob/S_development/software/liv/livDB/livDB.py )
The measurement data is stored into a few local variables: str(timestamp), DBtemperatureString, DBhumidityString, DBairPressureString, DBco2String . You can add your own Python code in livDB.py and write that data into your csv file.
2) The data is stored into liv.db file under /home/pi/liv/livDB. You can look at the data with:
>sqlite3 liv.db
> select * from Measurements;
You can write your own code as a separate Python process that reads the data from the db and converts it into the format of your choice (csv file, etc...)
You can find a brief description of software architecture here:
http://liv-pi-forum.1124721.n5.nabble.com/LiV-a-brief-software-guide-f67.html (item 3 refers to livDB).